

D3274

།ཛམྦྷ་ལའི་རྒྱུན་འབབ་པའི་གདམས་ངག་གོ། ། བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛམྦྷ་ལ་སུ་ཨུ་པ་དེ་ཤཿ། བོད་སྐད་དུ། ཛམྦྷ་ལའི་གདམས་ངག་།ལག་པ་གཡས་ བར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་ཙླུཾ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་བསྒོམས་ལ།དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་ཟླ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཁུ་བར་བྱས་ཏེ། ཛཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཛམྦྷ་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་མདུན་དུ་བསྐྱེད་ལ། སྔར་བརྗོད་པའི་ཁུ་བ་དང་ཆུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྲིན་ལག་ བརྐྱང་བའི་ལག་པ་ཁུ་ཚུར་ཕྱེད་དུ་བྱས་པའི་ཁྱོར་བས་དེའི་དབུ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བླུགས་པར་བྱའོ།།ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ཛམྦྷ་ལའི་གདམས་ངག་གོ། །དཱ་དང་ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ ་བསྒྱུར་པའོ།

以下是藏文的简体中文直译：
这是财神持续降临的口诀。由帕亚与比丘戒胜幢翻译。

梵文为：Jambhala su upadeśaḥ
汉译为：财神口诀
在右手掌心月轮上观想种子字"TRUM"等五字变化而成五如来，将这些如来与月轮一起化为甘露。从种子字"JAM"化现出著名的财神在前方，将前述的甘露和水一起用伸展的无名指弯曲成半握拳状的手掌盛水，向财神头顶浇灌一百零八次。这样将获得圆满无余的一切成就。
这就是财神口诀。由达和阿巴亚尊前比丘戒胜幢翻译。
注：文中提到的种子字"TRUM"和"JAM"是密宗修持中的特殊咒语字，我已按原文直译。整体保持了原文的行文结构和完整性，未作任何省略或意译。

